passer

Exemples d’usage

Je passe chez toi vers 18 h. Nous passons par la gare. Ils sont passés devant le musée.

J’ai passé deux heures au téléphone. Elle a passé son examen hier. Les vacances se sont bien passées.

Voix passive

« passer » admet le passif dans plusieurs emplois transitifs usuels : la commande a été passée, le relais est passé, le message a été transmis (souvent préférable à « passé »). Pour les sens intransitifs de mouvement ou l’emploi pronominal se passer = « avoir lieu », le passif n’est pas pertinent.

Accord du participe passé

Participe passé : passé / passée / passés / passées. Aux temps composés :

• avoir avec emploi transitif : j’ai passé → accord avec le COD placé avant : les heures que j’ai passées, les examens qu’ils ont passés.
• être avec mouvement intransitif : je suis passé, elles sont passées → accord avec le sujet.
• pronominal se passer = « se dérouler » : accord avec le sujet → les vacances se sont bien passées, mais tournure impersonnelle : il s’est passé quelque chose (invariable).
• se passer de : « se » est COI et en rend le participe invariable si antéposé → elles s’en sont passé.

Constructions usuelles

Mots fréquents avec « passer »

• passer du temps — Passer du temps en famille.
• passer à côté de — Manquer une opportunité.
• passer en revue — Examiner un à un.
• passer un appel / coup de fil — Téléphoner.
• passer un message — Transmettre une information.
• passer un film à la télé — Diffuser.
• passer à la caisse — Régler ses achats.
• passer à la télévision / à l’antenne — Être diffusé.
• passer le balai / l’aspirateur — Nettoyer le sol.
• passer la serpillière — Laver le sol.
• passer une commande — Commander un produit.
• passer une annonce — Publier.
• passer la main — Céder la place.
• passer le relais — Transmettre une responsabilité.
• passer l’éponge — Pardonner, oublier.
• passer sous silence — Ne pas mentionner.

Locutions courantes

• ça s’est bien passé — Tout s’est déroulé correctement.
• laisser passer l’orage — Attendre la fin d’une période difficile.
• passer à autre chose — Changer de sujet/étape.
• passer à la trappe — Être oublié/écarté.
• passer au crible — Examiner minutieusement.
• passer outre — Ne pas tenir compte.
• passer pour — Être considéré comme.
• passer son tour — Renoncer à son tour.
• faire passer quelqu’un avant soi — Donner la priorité.

Particularités régionales

• Québec : Très usuel : passer l’aspirateur, passer un examen (le subir), faire passer un examen (l’administrer). Tournure familière : passer chez pour « faire un saut chez ».
• Belgique : Passer un examen au sens « le subir » est standard. Presse et administratif : passer commande, passer au vote.
• Suisse : Scolaire : passer sa maturité. Administratif identique au français de référence : passer un appel d’offres, marché passé.

Erreurs fréquentes

• Auxiliaire : mouvement → être (« je suis passé chez toi ») ; action transitive → avoir (« j’ai passé la soirée »).
• Accord : « les heures que j’ai passées », « elles sont passées tôt », « les vacances se sont bien passées », mais « il s’est passé quelque chose » (invariable), « elles s’en sont passé » avec en antéposé.
• Passif discutable : préférer « le message a été transmis » plutôt que « passé » selon le contexte.
• Prépositions de lieu : passer par un endroit, passer chez quelqu’un, passer devant un lieu. Éviter *passer sur la gare* pour « passer par la gare ».
• « passer un examen » vs « réussir un examen » : « passer » = se présenter, « réussir » = l’obtenir. Éviter l’ambiguïté.
• Confusion « se passer de » : signifie « pouvoir se priver de ». Ne pas écrire *se passer à* pour ce sens.
• Orthographe des temps : passé simple littéraire « je passai, il passa ; nous passâmes, vous passâtes ».

Prononciation

API : infinitif /pa.se/ ; je passe /pas/ ; nous passons /pa.sɔ̃/ ; passé /pa.se/

Remarque : schwa possible dans « nous passons » selon le débit. Liaison fréquente dans « vous‿êtes passés ».

Questions fréquentes

Voir aussi

• Définition (Le-Dictionnaire)
• Synonymes & antonymes