Conjugaison du verbe distinguer
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe distinguer, aux principaux temps et modes de la langue française (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif). Vous y trouverez aussi des exemples d’usage, des rappels sur l’accord du participe passé, la voix passive et les erreurs fréquentes à éviter, pour un usage scolaire, professionnel ou personnel.
Le verbe « distinguer » se conjugue avec l’auxiliaire « avoir » et suit les règles usuelles des verbes du 1er groupe. Au présent de l’indicatif, il s’emploie au quotidien à toutes les personnes (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles).
VERBE DU 1er GROUPE
SE CONJUGUE AVEC L'AUXILIAIRE AVOIR
MODÈLE AIMER
VERBE POUVANT ÊTRE TRANSITIF OU INTRANSITIF
ADMET LA CONSTRUCTION PRONOMINALE : SE DISTINGUER
Aucune règle spécifique pour la conjugaison du verbe
distinguer
avoir distingué
distinguant
distingué
Indicatif
Conjugaison du verbe distinguer à l'indicatif...
je distingue
tu distingues
il distingue
nous distinguons
vous distinguez
ils distinguent
je distinguai
tu distinguas
il distingua
nous distinguâmes
vous distinguâtes
ils distinguèrent
je distinguais
tu distinguais
il distinguait
nous distinguions
vous distinguiez
ils distinguaient
je distinguerai
tu distingueras
il distinguera
nous distinguerons
vous distinguerez
ils distingueront
j'ai distingué
tu as distingué
il a distingué
nous avons distingué
vous avez distingué
ils ont distingué
j'eus distingué
tu eus distingué
il eut distingué
nous eûmes distingué
vous eûtes distingué
ils eurent distingué
j'avais distingué
tu avais distingué
il avait distingué
nous avions distingué
vous aviez distingué
ils avaient distingué
j'aurai distingué
tu auras distingué
il aura distingué
nous aurons distingué
vous aurez distingué
ils auront distingué
Subjonctif
Conjugaison du verbe distinguer au Subjonctif...
que je distingue
que tu distingues
qu'il distingue
que nous distinguions
que vous distinguiez
qu'ils distinguent
que j'aie distingué
que tu aies distingué
qu'il ait distingué
que nous ayons distingué
que vous ayez distingué
qu'ils aient distingué
que je distinguasse
que tu distinguasses
qu'il distinguât
que nous distinguassions
que vous distinguassiez
qu'ils distinguassent
que j'eusse distingué
que tu eusses distingué
qu'il eût distingué
que nous eussions distingué
que vous eussiez distingué
qu'ils eussent distingué
je distinguerais
tu distinguerais
il distinguerait
nous distinguerions
vous distingueriez
ils distingueraient
j'aurais distingué
tu aurais distingué
il aurait distingué
nous aurions distingué
vous auriez distingué
ils auraient distingué
j'eusse distingué
tu eusses distingué
il eût distingué
nous eussions distingué
vous eussiez distingué
ils eussent distingué
Impératif
-
distinguons
distinguez
-
ayons distingué
ayez distingué
Verbes similaires
Exemples d’usage
Je distingue mal les visages de loin. Elle a distingué une silhouette dans la brume. Nous distinguons trois étapes dans ce processus.
Il faut distinguer le fait de l’opinion. Ce prix distingue son travail. Il s’est distingué par son calme.
Voix passive
Distinguer est transitif et admet le passif : la silhouette a été distinguée (rare, plutôt : on a distingué), les catégories sont distinguées, son travail a été distingué par un prix. Le passif est particulièrement naturel avec le sens “récompenser / honorer” : être distingué = “recevoir une distinction”.
Accord du participe passé
Participe passé : distingué / distinguée / distingués / distinguées. Aux temps composés :
- avoir : j’ai distingué → accord avec le COD placé avant : la silhouette que j’ai distinguée, les différences qu’ils ont distinguées.
- passif : il a été distingué → accord avec le sujet.
- pronominal se distinguer : accord avec le sujet → elle s’est distinguée, ils se sont distingués.
Constructions usuelles
| Modèle | Exemple |
|---|---|
| distinguer + COD (perception) | Distinguer un visage, une forme, une voix. |
| distinguer + COD + de + nom | Distinguer le vrai du faux. |
| distinguer + entre + éléments | Distinguer entre deux options (moins élégant : préférer “distinguer X de Y”). |
| distinguer + COD (analyse) | Distinguer trois parties, plusieurs catégories. |
| distinguer + COD (honorer) | Distinguer un artiste, un projet. |
| être distingué | Être distingué par un prix, par une médaille. |
| se distinguer + par | Se distinguer par son style, par ses résultats. |
| se distinguer + de | Se distinguer des autres. |
Mots fréquents avec « distinguer »
- distinguer — Reconnaître/voir nettement ; différencier ; honorer.
- distinction — Action de distinguer ; récompense.
- différencier — Faire la différence entre.
- discriminer — Distinguer (sens technique), mais terme sensible selon contexte.
- séparer — Mettre à part, isoler.
- opposer — Mettre en contraste.
- nuancer — Introduire des différences fines.
- identifier — Reconnaître précisément.
- repérer — Apercevoir, localiser.
- percevoir — Sentir, voir, entendre.
- récompenser — Donner un prix.
- honorer — Mettre en valeur, rendre hommage.
- se démarquer — Se distinguer (courant).
- élégant/distingué — Qualité sociale (autre sens, adjectif).
Locutions courantes
- distinguer le vrai du faux — Faire la différence entre vrai et faux.
- distinguer le fait de l’opinion — Séparer faits et interprétations.
- être distingué par un prix — Recevoir une récompense.
- se distinguer par — Se remarquer grâce à.
- ne pas distinguer grand-chose — Voir/percevoir très mal.
- distinguer à peine — Percevoir difficilement.
- distinguer clairement — Reconnaître sans doute.
- faire la distinction — Expression courante équivalente.
Particularités régionales
- Québec : Usage standard ; “se démarquer” est très courant comme équivalent de “se distinguer”. “Être distingué par un prix” est standard.
- Belgique : Usage standard ; “distinguer” est courant en école (faire la distinction) et en presse (projets distingués).
- Suisse : Usage standard ; emploi analytique fréquent : “on distingue trois niveaux”, “on distingue deux cas”.
Erreurs fréquentes
- Ne pas confondre : “distinguer” (différencier) vs “discriminer” (qui peut avoir un sens négatif en contexte social).
- Construction : plus naturel de dire “distinguer X de Y” que “distinguer entre X et Y”.
- Sens “récompenser” : “être distingué” = recevoir une distinction (prix, médaille). Préciser “par” : “distingué par le jury”.
- Accord : COD avant avec avoir : “la silhouette que j’ai distinguée”. Au passif : “il a été distingué”. Pronominal : “elle s’est distinguée”.
- Registre : neutre à soutenu selon le sens ; “se démarquer” est plus courant à l’oral.
- Ambiguïté : “un homme distingué” peut vouloir dire “élégant” (adjectif) et non “récompensé” ; le contexte fait la différence.
- Orthographe : “distinguer”, “distinction”, “distingué” (gu).
Prononciation
API : infinitif /dis.tɛ̃.ɡe/ ; je distingue /dis.tɛ̃ɡ/ ; nous distinguons /dis.tɛ̃.ɡɔ̃/ ; distingué /dis.tɛ̃.ɡe/
Remarque : nasal /tɛ̃/ ; liaison possible “ils ont distingué”.
Questions fréquentes
“Distinguer”, ça veut dire quoi ?
Reconnaître nettement (voir/entendre), différencier, ou honorer (récompenser).
“Distinguer X de Y” ou “distinguer entre X et Y” ?
Les deux existent, mais “distinguer X de Y” est généralement plus naturel et plus soigné.
Accord : “les différences que j’ai distingué” ?
“distinguées” si “différences” est COD féminin pluriel placé avant : “les différences que j’ai distinguées”.
“Être distingué”, ça veut dire quoi ?
Recevoir une distinction : “il a été distingué par un prix”.
“Se distinguer”, ça veut dire quoi ?
Se faire remarquer : “il s’est distingué par son calme”.
“Un homme distingué”, c’est récompensé ?
Pas forcément : ça peut aussi vouloir dire “élégant”, “raffiné”. Le contexte précise.
Synonymes de “distinguer” (différencier) ?
“différencier”, “faire la distinction”, “séparer”, “nuancer” (selon nuance).
Synonyme de “se distinguer” ?
“se démarquer”, “se faire remarquer”, “sortir du lot”.
Voir aussi
Le site Conjugaison.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de ressources dédiées à la langue française (dictionnaires, synonymes, outils de rédaction, calculs...). Depuis plus de 20 ans, ces sites sont cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe distinguer à tous les temps et à tous les modes, avec une présentation claire pour un usage scolaire, professionnel ou personnel. Pour comprendre notre méthode (sources, relectures, choix des tableaux), vous pouvez consulter la page A propos de Conjugaison.com.