Conjugaison du verbe payer

Exemples d’usage

Je paie (ou je paye) en carte. Nous payons à la caisse. Il a payé l’addition.

J’ai payé deux euros de plus. Elle a payé cher son erreur. Ils paient comptant.

Voix passive

Payer admet le passif dans ses emplois transitifs : la facture a été payée, les impôts seront payés, le salaire est payé chaque mois. Dans l’emploi figuré (« payer cher »), le passif est moins naturel mais reste possible selon le contexte.

Accord du participe passé

Participe passé : payé / payée / payés / payées. Aux temps composés :

• avoir (emploi transitif) : j’ai payé → accord avec le COD placé avant : les factures que j’ai payées, les dettes qu’il a payées.
• forme pronominale : se payer (familier : se permettre / s’offrir) → accord selon la place et la fonction de se : elle s’est payé une voiture (souvent analysé comme COD après, donc pas d’accord au participe) ; mais la voiture qu’elle s’est payée (COD avant → accord).
• se payer (fig. : « se moquer ») : il s’est payé ma tête ; la tête qu’il s’est payée (accord si COD avant).

Constructions usuelles

Mots fréquents avec « payer »

• payer l’addition — Régler au restaurant.
• payer la facture — Régler un montant dû.
• payer une amende — Régler une sanction financière.
• payer comptant — Payer tout de suite.
• payer en plusieurs fois — Échelonner le paiement.
• payer en nature — Rémunérer par un avantage non monétaire.
• payer de sa personne — Se dépenser, s’impliquer.
• payer cher — Subir de lourdes conséquences.
• payer le prix fort — Payer très cher.
• payer rubis sur l’ongle — Payer exactement, sans discussion (locution).
• se payer un luxe — S’offrir quelque chose de cher.
• se payer la tête de — Se moquer (familier).
• être payé — Recevoir un salaire / une somme.
• bien/mal payé — Rémunération satisfaisante ou non.

Locutions courantes

• payer rubis sur l’ongle — Payer intégralement, sans marchander.
• payer le prix fort — Payer cher.
• payer de sa personne — Se donner, s’investir.
• payer cash — Payer immédiatement (anglicisme très courant).
• payer en liquide — Payer en espèces.
• faire payer — Facturer, demander de l’argent.
• ça va se payer — Avoir des conséquences (fig.).
• se payer un bon repas — S’offrir un bon resto.
• se payer la tête de quelqu’un — Se moquer de quelqu’un.

Particularités régionales

• Québec : Formes en -aye très présentes à l’oral : je paye, ils payent (accepté aussi en France). Vocabulaire : payer comptant, payer en argent (selon contextes).
• Belgique : Usage proche du français de référence ; payer par Bancontact (réalité locale) ; tournures administratives fréquentes : payer une redevance.
• Suisse : Usage standard ; on entend souvent payer par TWINT (selon régions) ; administratif : payer une taxe, payer un émolument.

Erreurs fréquentes

• Conjugaison : deux séries existent : je paie / nous payons et je paye / nous payons. Les deux sont correctes ; éviter de mélanger n’importe comment dans un même texte si tu veux un style homogène.
• Accord : avec avoir, accord si COD avant : « les factures que j’ai payées ».
• Sens : « payer un examen » = régler des frais ; « passer un examen » = s’y présenter. Ne pas confondre.
• Registre : « payer cash » est très courant mais familier ; « payer comptant » est plus neutre.
• Figuré : « payer cher » = subir des conséquences ; ce n’est pas toujours une question d’argent.
• Orthographe : futur « je paierai / je payerai » (deux formes admises) ; conditionnel « je paierais / je payerais ».

Prononciation

API : infinitif /pɛ.je/ ; je paie /pɛ/ ; je paye /pɛj/ ; nous payons /pɛ.jɔ̃/ ; payé /pɛ.je/

Remarque : alternance graphique pai- / pay- selon les formes ; prononciation stable en contexte courant.

Questions fréquentes

Voir aussi

• Définition (Le-Dictionnaire)
• Synonymes & antonymes