Conjugaison du verbe retranscrire
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe retranscrire, aux principaux temps et modes de la langue française (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif). Vous y trouverez aussi des exemples d’usage, des rappels sur l’accord du participe passé, la voix passive et les erreurs fréquentes à éviter, pour un usage scolaire, professionnel ou personnel.
Le verbe « retranscrire » se conjugue avec l’auxiliaire « avoir ». Au présent de l’indicatif, il s’emploie au quotidien à toutes les personnes (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles).
VERBE DU 3ième GROUPE
SE CONJUGUE AVEC L'AUXILIAIRE AVOIR
MODÈLE ÉCRIRE
VERBE TRANSITIF
Aucune règle spécifique pour la conjugaison du verbe
retranscrire
avoir retranscrit
retranscrivant
retranscrit
Indicatif
Conjugaison du verbe retranscrire à l'indicatif...
je retranscris
tu retranscris
il retranscrit
nous retranscrivons
vous retranscrivez
ils retranscrivent
je retranscrivis
tu retranscrivis
il retranscrivit
nous retranscrivîmes
vous retranscrivîtes
ils retranscrivirent
je retranscrivais
tu retranscrivais
il retranscrivait
nous retranscrivions
vous retranscriviez
ils retranscrivaient
je retranscrirai
tu retranscriras
il retranscrira
nous retranscrirons
vous retranscrirez
ils retranscriront
j'ai retranscrit
tu as retranscrit
il a retranscrit
nous avons retranscrit
vous avez retranscrit
ils ont retranscrit
j'eus retranscrit
tu eus retranscrit
il eut retranscrit
nous eûmes retranscrit
vous eûtes retranscrit
ils eurent retranscrit
j'avais retranscrit
tu avais retranscrit
il avait retranscrit
nous avions retranscrit
vous aviez retranscrit
ils avaient retranscrit
j'aurai retranscrit
tu auras retranscrit
il aura retranscrit
nous aurons retranscrit
vous aurez retranscrit
ils auront retranscrit
Subjonctif
Conjugaison du verbe retranscrire au Subjonctif...
que je retranscrive
que tu retranscrives
qu'il retranscrive
que nous retranscrivions
que vous retranscriviez
qu'ils retranscrivent
que j'aie retranscrit
que tu aies retranscrit
qu'il ait retranscrit
que nous ayons retranscrit
que vous ayez retranscrit
qu'ils aient retranscrit
que je retranscrivisse
que tu retranscrivisses
qu'il retranscrivît
que nous retranscrivissions
que vous retranscrivissiez
qu'ils retranscrivissent
que j'eusse retranscrit
que tu eusses retranscrit
qu'il eût retranscrit
que nous eussions retranscrit
que vous eussiez retranscrit
qu'ils eussent retranscrit
je retranscrirais
tu retranscrirais
il retranscrirait
nous retranscririons
vous retranscririez
ils retranscriraient
j'aurais retranscrit
tu aurais retranscrit
il aurait retranscrit
nous aurions retranscrit
vous auriez retranscrit
ils auraient retranscrit
j'eusse retranscrit
tu eusses retranscrit
il eût retranscrit
nous eussions retranscrit
vous eussiez retranscrit
ils eussent retranscrit
Impératif
-
retranscrivons
retranscrivez
-
ayons retranscrit
ayez retranscrit
Verbes similaires
Exemples d’usage
Elle retranscrit l’entretien à partir de l’enregistrement. J’ai retranscrit ces notes au propre. Le greffier a retranscrit les échanges de l’audience.
Le document a été retranscrit fidèlement. Retranscrire consiste à mettre par écrit (ou dans une autre forme) ce qui a été dit, entendu ou noté, souvent avec une exigence de précision.
Voix passive
« retranscrire » se met facilement au passif : les propos ont été retranscrits, l’entretien a été retranscrit. Selon le contexte, transcrire (sans « re- ») peut suffire si l’idée de répétition n’est pas pertinente.
Accord du participe passé
Participe passé : retranscrit / retranscrite / retranscrits / retranscrites. Aux temps composés :
- avoir (emploi transitif) : j’ai retranscrit → accord avec le COD placé avant : les phrases qu’elle a retranscrites, l’audio qu’il a retranscrit.
- être n’est pas l’auxiliaire de « retranscrire ». On le rencontre surtout au passif : les échanges ont été retranscrits.
- pronominal : l’emploi se retranscrire est rare ; on emploie plutôt le passif (être retranscrit) ou se transcrire selon le sens.
Constructions usuelles
| Modèle | Exemple |
|---|---|
| retranscrire + COD (propos, entretien, notes) | Retranscrire un entretien. Retranscrire des notes. |
| retranscrire + COD + au propre | Retranscrire au propre un brouillon. |
| retranscrire + COD + en + support | Retranscrire un audio en texte. |
| retranscrire + fidèlement / au mot près | Retranscrire fidèlement un témoignage. |
Mots fréquents avec « retranscrire »
- retranscrire un entretien — Mettre par écrit ce qui a été dit.
- retranscrire un enregistrement — Transcrire à partir d’un audio/vidéo.
- retranscrire des notes — Recopier en version claire et lisible.
- retranscription — Nom lié au verbe (le résultat, l’action).
- retranscrire au mot près — Respecter scrupuleusement la formulation.
Locutions courantes
- retranscrire fidèlement — Insister sur la précision.
- retranscrire au mot près — Retranscrire sans paraphraser.
- retranscrire au propre — Mettre au clair des notes/brouillons.
Particularités régionales
- Québec : Usage standard ; fréquent dans les contextes professionnels (entretiens, réunions, justice, médias).
- Belgique : Usage proche du français de référence ; présent dans l’administratif et le judiciaire.
- Suisse : Usage similaire ; courant dans les comptes rendus et procès-verbaux.
Erreurs fréquentes
- Confusion : retranscrire (transcrire à nouveau / à partir d’un support) vs retransmettre (transmettre à nouveau).
- Orthographe : le participe passé est retranscrit (et non *retranscris* au passé composé).
- Accord : les phrases qu’elle a retranscrites (COD avant). Sans COD avant : elle a retranscrit les phrases.
- Nuance : si l’idée de répétition n’est pas présente, transcrire peut suffire.
Prononciation
API : infinitif /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiʁ/ ; je retranscris /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/ ; nous retranscrivons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɔ̃/ ; retranscrit /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/
Remarque : liaison possible dans « vous‿retranscrivez ». Le groupe sc se prononce /sk/ devant r.
Questions fréquentes
« retranscrire » ou « transcrire » ?
Retranscrire insiste sur l’idée de reprise (à partir d’un enregistrement, d’un brouillon, d’un discours). Transcrire est plus général.
Peut-on mettre « retranscrire » au passif ?
Oui : « l’entretien a été retranscrit », « les propos ont été retranscrits ».
Quel est le participe passé ?
Retranscrit : « elle a retranscrit », « les phrases qu’elle a retranscrites ».
Faut-il accorder « retranscrit » ?
Oui avec avoir si le COD est avant : « les notes qu’il a retranscrites ».
« retranscrire au propre », ça veut dire quoi ?
Recopier/mettre au clair un brouillon ou des notes.
Voir aussi
Le site Conjugaison.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de ressources dédiées à la langue française (dictionnaires, synonymes, outils de rédaction, calculs...). Depuis plus de 20 ans, ces sites sont cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe retranscrire à tous les temps et à tous les modes, avec une présentation claire pour un usage scolaire, professionnel ou personnel. Pour comprendre notre méthode (sources, relectures, choix des tableaux), vous pouvez consulter la page A propos de Conjugaison.com.