Conjugaison du verbe emprunter
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe emprunter, aux principaux temps et modes de la langue française (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif). Vous y trouverez aussi des exemples d’usage, des rappels sur l’accord du participe passé, la voix passive et les erreurs fréquentes à éviter, pour un usage scolaire, professionnel ou personnel.
Le verbe « emprunter » se conjugue avec l’auxiliaire « avoir » et suit les règles usuelles des verbes du 1er groupe. Au présent de l’indicatif, il s’emploie au quotidien à toutes les personnes (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles).
VERBE DU 1er GROUPE
SE CONJUGUE AVEC L'AUXILIAIRE AVOIR
MODÈLE AIMER
VERBE POUVANT ÊTRE TRANSITIF OU INTRANSITIF
Aucune règle spécifique pour la conjugaison du verbe
emprunter
avoir emprunté
empruntant
emprunté
Indicatif
Conjugaison du verbe emprunter à l'indicatif...
j'emprunte
tu empruntes
il emprunte
nous empruntons
vous empruntez
ils empruntent
j'empruntai
tu empruntas
il emprunta
nous empruntâmes
vous empruntâtes
ils empruntèrent
j'empruntais
tu empruntais
il empruntait
nous empruntions
vous empruntiez
ils empruntaient
j'emprunterai
tu emprunteras
il empruntera
nous emprunterons
vous emprunterez
ils emprunteront
j'ai emprunté
tu as emprunté
il a emprunté
nous avons emprunté
vous avez emprunté
ils ont emprunté
j'eus emprunté
tu eus emprunté
il eut emprunté
nous eûmes emprunté
vous eûtes emprunté
ils eurent emprunté
j'avais emprunté
tu avais emprunté
il avait emprunté
nous avions emprunté
vous aviez emprunté
ils avaient emprunté
j'aurai emprunté
tu auras emprunté
il aura emprunté
nous aurons emprunté
vous aurez emprunté
ils auront emprunté
Subjonctif
Conjugaison du verbe emprunter au Subjonctif...
que j'emprunte
que tu empruntes
qu'il emprunte
que nous empruntions
que vous empruntiez
qu'ils empruntent
que j'aie emprunté
que tu aies emprunté
qu'il ait emprunté
que nous ayons emprunté
que vous ayez emprunté
qu'ils aient emprunté
que j'empruntasse
que tu empruntasses
qu'il empruntât
que nous empruntassions
que vous empruntassiez
qu'ils empruntassent
que j'eusse emprunté
que tu eusses emprunté
qu'il eût emprunté
que nous eussions emprunté
que vous eussiez emprunté
qu'ils eussent emprunté
j'emprunterais
tu emprunterais
il emprunterait
nous emprunterions
vous emprunteriez
ils emprunteraient
j'aurais emprunté
tu aurais emprunté
il aurait emprunté
nous aurions emprunté
vous auriez emprunté
ils auraient emprunté
j'eusse emprunté
tu eusses emprunté
il eût emprunté
nous eussions emprunté
vous eussiez emprunté
ils eussent emprunté
Impératif
-
empruntons
empruntez
-
ayons emprunté
ayez emprunté
Verbes similaires
Exemples d’usage
J’emprunte un livre à la bibliothèque. Il a emprunté de l’argent à sa sœur. Nous empruntons un chemin plus court.
Au figuré, l’article emprunte des termes à l’anglais. Cette idée est empruntée à un auteur ancien. Son ton semblait emprunté.
Voix passive
emprunter se met au passif : des mots ont été empruntés à l’italien, ce passage a été emprunté à un roman. Dans le sens « prendre un chemin », la tournure passive est moins naturelle ; on reformule plutôt : la route a été prise.
Accord du participe passé
Participe passé : emprunté / empruntée / empruntés / empruntées. Aux temps composés :
- avoir : j’ai emprunté → accord avec le COD placé avant : les livres qu’elle a empruntés, la somme qu’il a empruntée.
- être apparaît surtout au passif : ces expressions ont été empruntées.
- pronominal : la forme pronominale est rare ; si elle est employée, l’accord suit les règles générales.
Constructions usuelles
| Modèle | Exemple |
|---|---|
| emprunter + objet + à + source | Emprunter un livre à un ami. Emprunter de l’argent à la banque. |
| emprunter + chemin/route | Emprunter un sentier. Il a emprunté l’autoroute. |
| emprunter + terme/idée + à + auteur/langue | Emprunter un terme à l’anglais. Emprunter une idée à un philosophe. |
| emprunter + au figuré (style) | Un récit emprunté à une légende. Un ton emprunté. |
| emprunter + pour + objectif | Il a emprunté une somme pour financer le projet. |
Mots fréquents avec « emprunter »
- emprunter un livre — Prendre pour un temps, avec intention de rendre.
- emprunter de l’argent — Contracter un prêt, obtenir une somme à rembourser.
- emprunter un chemin — Prendre une route, suivre un itinéraire.
- mot emprunté — Mot pris à une autre langue.
- ton emprunté — Ton peu naturel, affecté (emploi adjectival).
Locutions courantes
- emprunter à — Prendre à une source (« emprunter à l’anglais »).
- emprunt linguistique — Nom : mot adopté d’une autre langue.
- livre emprunté — Livre pris en prêt.
Particularités régionales
- Québec : Usage comparable ; emprunter est très courant (livre, argent, route). Les institutions et contextes peuvent varier (bibliothèque, banque, etc.).
- Belgique : Emploi similaire ; fréquent dans les textes économiques (« emprunter de l’argent ») et linguistiques (« mots empruntés »).
- Suisse : Usage proche ; dans les contextes financiers, emprunter coexiste avec contracter un prêt.
Erreurs fréquentes
- Ne pas confondre emprunter et prêter : j’emprunte un livre à Paul = je le prends à Paul ; je prête un livre à Paul = je le lui donne temporairement.
- Préposition : on emprunte à quelqu’un/à une banque ; on emprunte aussi un chemin sans préposition.
- Accord : les sommes qu’il a empruntées (COD avant).
- Sens figuré : emprunter un mot à l’anglais = « prendre » ; ce n’est pas une traduction mot à mot.
- Registre : en finance, on peut préciser contracter ou souscrire un prêt pour un contexte formel.
Prononciation
API : infinitif /ɑ̃.pʁœ̃.te/ ; j’emprunte /ɑ̃.pʁœ̃t/ ; nous empruntons /ɑ̃.pʁœ̃.tɔ̃/ ; emprunté /ɑ̃.pʁœ̃.te/
Remarque : le groupe un se prononce /œ̃/ dans emprunter.
Questions fréquentes
« emprunter » ou « prêter » ?
Ils sont opposés : emprunter = recevoir en prêt ; prêter = donner en prêt.
Peut-on « emprunter un chemin » ?
Oui : c’est un sens courant (« prendre une route »).
Accord : « les livres que j’ai empruntés » ?
Oui, accord avec le COD placé avant.
« mot emprunté », ça veut dire quoi ?
Un mot pris à une autre langue (par exemple, un anglicisme est un mot emprunté à l’anglais).
« ton emprunté », c’est péjoratif ?
Souvent oui : cela suggère un ton artificiel ou peu naturel.
Voir aussi
Le site Conjugaison.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de ressources dédiées à la langue française (dictionnaires, synonymes, outils de rédaction, calculs...). Depuis plus de 20 ans, ces sites sont cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe emprunter à tous les temps et à tous les modes, avec une présentation claire pour un usage scolaire, professionnel ou personnel. Pour comprendre notre méthode (sources, relectures, choix des tableaux), vous pouvez consulter la page A propos de Conjugaison.com.