Conjugaison du verbe traduire
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe traduire, aux principaux temps et modes de la langue française (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif). Vous y trouverez aussi des exemples d’usage, des rappels sur l’accord du participe passé, la voix passive et les erreurs fréquentes à éviter, pour un usage scolaire, professionnel ou personnel.
Le verbe « traduire » se conjugue avec l’auxiliaire « avoir ». Au présent de l’indicatif, il s’emploie au quotidien à toutes les personnes (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles).
VERBE DU 3ième GROUPE
SE CONJUGUE AVEC L'AUXILIAIRE AVOIR
MODÈLE CUIRE
VERBE TRANSITIF
ADMET LA CONSTRUCTION PRONOMINALE : SE TRADUIRE
Aucune règle spécifique pour la conjugaison du verbe
traduire
avoir traduit
traduisant
traduit
Indicatif
Conjugaison du verbe traduire à l'indicatif...
je traduis
tu traduis
il traduit
nous traduisons
vous traduisez
ils traduisent
je traduisis
tu traduisis
il traduisit
nous traduisîmes
vous traduisîtes
ils traduisirent
je traduisais
tu traduisais
il traduisait
nous traduisions
vous traduisiez
ils traduisaient
je traduirai
tu traduiras
il traduira
nous traduirons
vous traduirez
ils traduiront
j'ai traduit
tu as traduit
il a traduit
nous avons traduit
vous avez traduit
ils ont traduit
j'eus traduit
tu eus traduit
il eut traduit
nous eûmes traduit
vous eûtes traduit
ils eurent traduit
j'avais traduit
tu avais traduit
il avait traduit
nous avions traduit
vous aviez traduit
ils avaient traduit
j'aurai traduit
tu auras traduit
il aura traduit
nous aurons traduit
vous aurez traduit
ils auront traduit
Subjonctif
Conjugaison du verbe traduire au Subjonctif...
que je traduise
que tu traduises
qu'il traduise
que nous traduisions
que vous traduisiez
qu'ils traduisent
que j'aie traduit
que tu aies traduit
qu'il ait traduit
que nous ayons traduit
que vous ayez traduit
qu'ils aient traduit
que je traduisisse
que tu traduisisses
qu'il traduisît
que nous traduisissions
que vous traduisissiez
qu'ils traduisissent
que j'eusse traduit
que tu eusses traduit
qu'il eût traduit
que nous eussions traduit
que vous eussiez traduit
qu'ils eussent traduit
je traduirais
tu traduirais
il traduirait
nous traduirions
vous traduiriez
ils traduiraient
j'aurais traduit
tu aurais traduit
il aurait traduit
nous aurions traduit
vous auriez traduit
ils auraient traduit
j'eusse traduit
tu eusses traduit
il eût traduit
nous eussions traduit
vous eussiez traduit
ils eussent traduit
Impératif
-
traduisons
traduisez
-
ayons traduit
ayez traduit
Verbes similaires
Exemples d’usage
Elle traduit un roman du russe en français. Peux-tu traduire ce message en anglais ? Le sous-titre a été traduit trop littéralement.
Son silence traduit un malaise. Les chiffres traduisent une amélioration. Dans un autre sens : il a été traduit en justice.
Voix passive
« traduire » se met facilement au passif quand il signifie « mettre dans une autre langue » ou « exprimer » : le texte a été traduit, la phrase a été traduite en allemand. Pour le sens juridique, on dit aussi : il a été traduit devant le tribunal. Selon l’objectif, rendre, interpréter ou reformuler peut parfois être plus précis.
Accord du participe passé
Participe passé : traduit / traduite / traduits / traduites. Aux temps composés :
- avoir : j’ai traduit → accord avec le COD placé avant : les pages que j’ai traduites, le passage qu’il a traduit.
- être apparaît surtout au passif : les documents ont été traduits.
- pronominal : se traduire par est courant : leurs efforts se sont traduits par des résultats (accord avec le sujet).
Constructions usuelles
| Modèle | Exemple |
|---|---|
| traduire + COD | Traduire un texte. Traduire une phrase. |
| traduire + COD + en + langue | Traduire le contrat en français. |
| traduire + COD + de + langue + en + langue | Traduire du japonais en français. |
| traduire + COD + par + formulation | Traduire une idée par une image. |
| (très courant) traduire + sentiment/attitude | Son regard traduit la fatigue. |
| (juridique) traduire + personne + en justice / devant + juridiction | Il a été traduit en justice. |
| (pronominal) se traduire par + conséquence | Cela s’est traduit par une hausse. |
Mots fréquents avec « traduire »
- traduire un texte — Mettre dans une autre langue.
- traduire fidèlement — Respecter le sens et le style.
- traduire littéralement — Mot à mot (parfois au détriment du naturel).
- traduire une pensée — Exprimer clairement une idée.
- traduire en justice — Faire comparaître devant une juridiction.
- se traduire par — Avoir pour conséquence.
- traduire un passage — Traduire un extrait d’ouvrage.
Locutions courantes
- traduire en justice — Engager une procédure, poursuivre.
- traduire en actes — Mettre en pratique, concrétiser.
- traduire mot à mot — Traduire de façon littérale.
Particularités régionales
- Québec : Usage identique : traduire en français, traduire un texte. En contexte institutionnel, l’activité de traduction est très présente.
- Belgique : Usage proche du français de référence ; le sens juridique « traduire devant » est courant dans l’écrit.
- Suisse : Usage similaire ; fréquent en contexte multilingue (administration, entreprise, formation).
Erreurs fréquentes
- Conjugaison : écrire je traduis (pas *je traduit*). Au pluriel : nous traduisons.
- Préposition : on traduit en une langue (pas *traduire à* une langue).
- Registre : « traduire littéralement » n’est pas toujours synonyme de « bien traduire » ; cela dépend du contexte.
Prononciation
API : infinitif /tʁa.dɥiʁ/ ; je traduis /tʁa.dɥi/ ; nous traduisons /tʁa.dɥi.zɔ̃/ ; traduit /tʁa.dɥi/
Remarque : liaison fréquente dans « vous‿traduisez ». Le groupe ui se prononce /ɥi/.
Questions fréquentes
« Traduire » ou « interpréter » ?
« Traduire » concerne surtout l’écrit (et plus largement le passage d’une langue à une autre). « Interpréter » est souvent réservé à l’oral, ou au sens d’« expliquer le sens ».
« Se traduire par », ça veut dire quoi ?
Cela signifie « avoir pour conséquence » : « la réforme s’est traduite par des changements ».
Peut-on dire « il a été traduit en justice » ?
Oui, au sens juridique : « être traduit en justice » = être poursuivi et amené devant une juridiction.
Voir aussi
Le site Conjugaison.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de ressources dédiées à la langue française (dictionnaires, synonymes, outils de rédaction, calculs...). Depuis plus de 20 ans, ces sites sont cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.
Cette page rassemble la conjugaison complète du verbe traduire à tous les temps et à tous les modes, avec une présentation claire pour un usage scolaire, professionnel ou personnel. Pour comprendre notre méthode (sources, relectures, choix des tableaux), vous pouvez consulter la page A propos de Conjugaison.com.